Le journal italien LA PROVINCIA nous ayant contacté sur Rostagne@free.fr pour établir une alliance citoyenne pour la protection des arbres remarquables par l’intermédiaire du "bustocco" Enzo Lo Scalzo qui nous a fait la traduction des deux articles ci-dessous au sujet de la protection des arbres « remarquables » (« monumentaux » en Italie)
- Premier article La Provincia di Como paru le 17 août 2008
- Traduction de l'article :
Plantes monumentales au Lario
Lario est un lac de la province de Côme dans la région Lombardie en Italie.
Un trésor qui parle parmi les branches
Châtaigniers, Tilleuls, Platanes mais aussi Palmiers, Cèdres, et Genévriers grimpants.
En tout elles sont une quarantaine, dans la province de Como, les arbres dits monumentaux, chef d’oeuvre de la nature enregistrés et protégés par la Région Lombardie qui, en 2000, en a fait le premier recensement avec obligation de la part des provinces de les inscrire, sous protection, dans les plans de réglementation du territoire.
Témoins silencieux et mansuétude des temps et de l’histoire, les grands arbres du Comasco représentent une attraction touristique sous-évaluée et a risque, malgré les attentions. Problème de culture, explique le phytopathologue Ernesto Mistrangelo, expert des plantes à haut fût et auteur du livre « sujets arboré » monumentaux de la province de Lodi : « de la part des autorités publiques aujourd’hui il y a une plus grande sensibilité qu’autrefois - dit t’il – mais la route est encore longue. En plus les élagages sont mal faits, on tient plus compte de l’économie que de la vraie nécessité de l’arbre. Malheureusement il arrive que les jardiniers coupent plus de branches que nécessaire, pour faire voir que le travail a été fait, tandis que l’élagage bien faite devrait être celui pour lequel on ne s’aperçoit pas qu’il a été fait”. Le risque est automatique: le nombre des arbres d’intérêt monumental ira en se réduisant avec les temps progressivement, comme si le réchauffement du climat et les maladies ne suffisaient pas, et que pendant ces dernières années nombreux sont ceux qui ont terminé douloureusement leur vie, comme dans le cas de la grosse plante de Verzago, celui qui a abrité les amour passionnés de Foscolo et de son adorée “Cecchina”, ou des platanes de la Villa Olmo…. Maladies ? Le plus grave – disait encore Mastrangelo – sont ceux qui coupent les racines apparentes, cela est grave. Il faut insister sur le fait que si les racines ne sont pas touchées, les arbres sont capables de vivre très longuement.
- Deuxième article paru dans La Provincia di Varese, section de Busto Arsizio le mercredi 20 août 2008
http://www.laprovinciadicomo.it/stories/Cronaca/24840/
Traduction de l'article:
Titre : <<Adoptons les cèdres. Comme en France>>
DE LA GARE AUX VILLAS PRIVEES, ON VEUT SUIVRE L'EXEMPLE D'ANTIBES - SURVEILLONS LES PLANTES CENTENAIRES
BUSTO ARSIZIO
Il y a les arbres qui sont officiels, et sur les quelles se concentre chaque jour les regards de centaines de personnes: comme les cèdres du Liban de la Gare Centrale.
Mais combien sont d’autres trésors “verts” desquels Busto est conscient? Mais propre au quartier de la gare naît la proposition: suivre l’engagement civique d’un groupe de français et soumettre en tutelle “directe” les arbres centenaires de la ville d’Antibes.
A ANTIBES
Le bustocco (1) Enzo Lo Scalzo, est en première ligne dans l’engagement pour une escale de chemins de fer "doc" et pas seulement, par l’expérience du Professeur Jean Collot, amoureux de la technologie, mais sensible aux créatures que la technologie humaine n’est pas capable de recréer dans son histoire à propos des plantes.
Touché par l’abattage d’un cèdre historique à Antibes, et un défi lancé par la presse et la création d’un site http://rostagne.free.fr.pour une sorte d’alliance citoyenne pour la défense des trésors végétaux trop souvent non reconnues comme tels. “C’est le temps d’agir, de réagir pour la nature et sa planète” est le cri de bataille.
Tactique, écrire à la Mairie et signaler les lieux ou les essences d'arbres centenaires ne sont pas respectées.
LA RUE
Problème pas moins entendu chez nous, bien que la Région (Lombardie) vient de solliciter il y a quelques années un recensement ad hoc. La tempête récente a apporté quelque coup au coeur des arbres faisant partie de l’histoire de Busto – un pour tous le pin à Cinque Ponti (2) – et a démontré la mobilisation des gens à ce thème. Il y a des espèces prestigieuses et connues, comme les cèdre du Liban sur la place Volontari della libertà; et bien d’autres du patrimoine public. Mais combien encore sont dans les jardins des citoyens privés? Un plan de défense, avec mobilisation des citoyens et de la Mairie pourrait apporter une garantie de plus.
MIKE (3)
Encore plus car dans les dix ans des trésors similaires sont sûrement disparus. D’autres plantes sont restées sous tutelle, avec des expédients bien connus de tous. Emblématique le cas du cèdre de la rue Roma, que la Zubo (société possédée par Mike Buongiorno et sa femme Daniela Zuccoli) s’est engagée au sauvetage du cèdre, tandis que le plan de construction était en œuvre. De plus la proposition trouve un avis favorable avec l’assesseur Alberto Armiraglio, (Premier Adjoint au Maire). Il y avait alors une année de sécheresse et des centaines de plantes coupées a cause des maladies, sur lesquelles la Lega Ambiente (4) et les citoyens ont fait bataille: « notre recensement compte plus de 25000 plantes, y compris les centenaire »
Collaborer pour mettre les arbres sous tutelle? C’est ce que nous souhaitons. Les citoyens qui dénoncent l’abattage des l’arbres, mais qui en cas de plan de construction, les font disparaître de leur jardin...
Marilena Lualdi
HISTOIRES
VIVANT
Quand le plan de construction en rue Rome démarrait, signée par la famille Buongiorno, le destin du cèdre centenaire en plein centre de ville donnait vie a plusieurs préoccupations: pourtant il a été sauvé grâce à d’opportunes interventions.
MORT
Ces jours derniers, plusieurs plantes ont été abattues par la tempête, belles et plaisantes comme les chênes du parc de via Stelvio. La blessure la plus grande reste celle du pin aux Cinque Ponti, qui tenait une valeur symbolique pour le “bustocchi”. Tant est si bien que s’élève à grande voix la demande de le remplacer et de déplacer la Madonna de l’Aiuto (5), au moment face à Saint Giuseppe.
BIENVENU – La bienvenue à la gare FS est donnée par les arbres rassurantes et le monument significative dédié à Dell’Acqua.
Notes
(1) “bustocco”: dénomination donnée au citoyens de Busto Arsizo, autochtone
(2) Cinque Ponti: quartier de la ville
(3) Mike Buongiorno, personnage important qui a été l’innovateur et l’initiateurs des transmission de la TV italienne et le plus aimé du public
(4) Lega Ambiente : Association Nationale Ecologique pour la protection de l'environnement
(5) Madonna de l’Aiuto: Madonna dell'Aiuto, statue de la Madonna vénérée dans la ville, dont une copie est conservée dans l’église du XVI siècle de Santa Maria in Piazza, de forme octogonale, de Brunelleschi.
27 octobre 2009
Chers amis Les Riverains
Je vous passe pour votre documentation l'article publié hier par Il
Giornale, 26 octobre, signe par Mr Massimo Pittaluga, journaliste du même.
L'article regard les résultats de l'inventaire le plus récente porte a terme
par initiative de la Région Lombardie, qui apparaît être une des plus riche
en Europe dans la conservation de la nature, aide par le climat favorable
des lacs subalpins de la région.
La documentation pourra aider a convaincre les autorités de Antibes et du
terroir de la Cote pour la conservation défensive des bâtis et des jardins
conserves dont nous suivons l'évolution a partir de la fondation de
l'initiative Les Riverains.
Je vous passe une partie de la documentation recherché dans l'occasion et je
me permets de vous souhaiter un propre confirmation des droits de l'homme
aux beaux restes d'une patrimoine mis au risque par intérêts qui montrent
souvent d'être assez inciviles.
La Provincia di Varese (a déjà publie informations sur nos relations
amicales) et Il Giornale sont informes en copie.
Salutations
Enzo Lo Scalzo
Copie de mon commentaire a l'article.
" Eccellente riferimento ad un patrimonio invidiabile e da difendere, curare
e mantenere per studiarne la durata in vita e mantenere l'emozione di
poterne fare parte, almeno per qualche momento di relax.
Da quasi due anni è sorto un gruppo volontario di amanti degli alberi
monumentali ad Antibes con cui restare in relazione.
Enzo Lo Scalzo
ASA - AmaMont - Les Riverains http://rostagne.free.fr
Excusez mes fauts de langue...
Journal 1, journal 2, liste des arbres
Photos de quelques arbres remarquables
LMB COMO Bellagio Villa gerli
LMB VARESE COCQUIO trevisago Villa Valladi
LMB VARESE varese- villa mirabello